[翻译工具] MTool – 下载、自动更新与旧版整合包升级说明

MTool 的用途与本文范围

MTool 可识别多种 RPG 与视觉小说引擎，用于翻译游戏文本、加载翻译文件及调整部分游戏数据。官网当前列出的平台包括 Windows 7 及以上版本和 Android 11 及以上版本；具体引擎、功能与订阅条件以 MTool 当前页面为准。

本文同时保留本站旧游戏整合包的手动更新截图。截图中的补丁页面、文件名和界面来自 2023—2024 年版本，只适合辨认旧包结构，不能据此判断当前最新版本。

优先使用内置更新

1. 先备份游戏存档、翻译 JSON 及原 Tool 文件夹。
2. 从游戏目录的 Tool 文件夹启动 MTool；旧整合包常使用 nw.exe 或“与工具一同启动.bat”。
3. 若首页提供“获取更新”，优先按工具提示完成更新并重新启动。
4. 更新后先确认原游戏条目、翻译文件和存档路径仍可识别。

若内置更新不可用，可前往 MTool 官方下载页获取完整客户端。不要把旧文中的“单独升级补丁”当作当前固定入口。

旧版整合包的手动替换流程

以下步骤对应本站旧整合包和现有截图。不同版本的目录可能变化；若新客户端没有相同结构，应改按软件当前说明操作，不要强行覆盖。

1. 完整解压新客户端，确认其中存在 Tool 文件夹。
2. 关闭游戏和 MTool，备份旧 Tool 文件夹后，再将新文件复制到游戏目录。覆盖只更新工具文件，不应删除游戏本体与个人翻译文件。
3. 重新运行“与工具一同启动.bat”或包内指定启动文件；若未自动载入游戏，可在 MTool 中手动选择游戏目录。
4. 进入“翻译”，选择“加载翻译文件”，再选取该游戏对应的 JSON 文件。文件名可能是 translated.json、翻译文件.json 或资源说明指定的名称。

更新后检查

• 工具能否识别正确的游戏目录和引擎。
• 翻译文件是否与当前游戏及工具版本匹配。
• 标题画面、对话文本和存档能否正常读取。
• 出现异常时先恢复备份，再按对应游戏文章的专用说明处理。