[系統工具] Locale Emulator – 日文與多語系軟體亂碼處理工具

Locale Emulator 適合處理什麼問題？

部分日文、簡體中文或其他地區的舊式軟體未完整支援 Unicode，在繁體中文 Windows 上直接執行時，選單與文字可能顯示成亂碼。Locale Emulator 可針對指定程式模擬地區、時區與系統 UI 語言，無須先變更整台電腦的系統地區。

它處理的是非 Unicode 程式的語系相容問題，不會把外文翻譯成中文，也無法修復字型缺失、檔案損壞或軟體本身的編碼錯誤。若程式本來已支援 Unicode，通常不需要使用此工具。

本文主要面向使用繁體中文 Windows 的讀者，因此保留繁體中文說明。

安裝與語系設定

1. 固定解壓位置：下載後將資料夾解壓到固定位置。安裝右鍵選單後不要隨意移動或刪除資料夾，否則原有選單項目可能失效。
2. 安裝選單：執行 LEInstaller.exe，依需求選擇只為目前使用者安裝，或以系統管理員權限為所有使用者安裝。
3. 建立設定檔：執行 LEGUI.exe，選取目標地區與時區；一般日文程式可先使用 Japanese（日文）設定。

按「另存為」可保存目前設定。若要長期用同一設定啟動特定程式，也可建立專用捷徑。

從右鍵選單執行程式

在目標程式的 EXE 執行檔上按滑鼠右鍵，開啟 Locale Emulator 子選單，再選取已建立的語系設定。若右鍵選單沒有出現，可回到 LEInstaller.exe 重新安裝；舊版升級後也可能需要重新啟動檔案總管或 Windows。

「修改此程式的設定」可調整語系、時區、執行參數或建立捷徑。設定只套用於透過 Locale Emulator 啟動的目標程式。

解除安裝

重新執行 LEInstaller.exe，選擇「Uninstall for current user」即可移除目前使用者的右鍵選單。若先前為所有使用者安裝，需使用相應的系統管理員解除安裝選項。